Откуда такое необычное имя – “Juke”?

[Alexleto]

Кто знает откуда взялось такое имя для этого автомобиля?

[EugeneORigh]

Собственно слово juke означает "преодолевать препятствие".
Но я где-то читал, что слово взято из американского сленга и означает изначально мужскую особенность характера: пройти рядом с соперником, демонтируя свое превосходство.

[EugeneORigh]

...Вечером я спросил представителя компании:

– Откуда такое необычное имя – “Juke”?

– Из американского футбола, – ответил тот. – Когда игрок бежит с мячом, он расталкивает соперников плечом, пробивая себе дорогу. Такой прием называется “juke”.

“Проныра, по-нашему”, – подумал я. Что ж, в этой характеристике много хорошего...

Отсюда http://www.motorpage.ru/drive/nissan/juke/31176/

[EugeneORigh]

А вот тут совсем другая история:
Юрий ВЕТРОВ, фото автора и фирмы Nissan

Половинки перегородки аэродинамической трубы раскрывались медленно — как лепестки просыпающегося цветка. Сперва показалась спинка крыши, потом маленькие глазки, а затем — второй и третий комплекты «органов зрения», двойной зев воздухозаборников и мощные крылья «двойных» колесных арок, скрывающих 17-дюймовые лапки.

Nissan Juke был похож на жука, оказавшегося внутри бутона. Но сквозь треск затворов фотокамер был слышен не восторг, а ропот: «Неужели это серийная машина?»

Отсюда Авторевю

[Леди Эль]

EugeneORigh, прикольно)
Куча версий и, как обычно, истины нет.

[Helga]

EugeneORigh, интересные данные. я все же склонна думать, что жук он и есть жук, хоть и звучит как "джук". а все эти разговоры о спорте и соревнованиях - это уже хитрые происки рекламщиков.

[Archy]

Намёк на весну и лёгкость, типа как майский жук!

[o.dery]

Если верить словарям, то juke переводится как "придорожная закусочная, бар (с музыкальными автоматами), музыкальный". Я люблю музыку, так что мне "музыкальная" машина больше по душе

[SeaBreeze]

"Жук" в автопроме только один. Думаю, вы его знаете. Это VW Beetle.

[olegra]

Я думаю, что для пользы дела Ниссан надо называть Джуком, а Жук пускай за Фольксвагеном остаётся - он это заслужил, да и нам путаницы будет меньше.

[Леди Эль]

"Жук" в автопроме только один. Думаю, вы его знаете. Это VW Beetle.

volkswagen-beetle.jpg

Да-да И когда он стоит такой вот красненький весь у тебя под окнами с утра до ночи.. ох и бесит же он тебя через полгода!
Мы уже вроде бы решили, что Джук - это правильное произношение.

[Козлевич]

EugeneORigh, интересные данные. я все же склонна думать, что жук он и есть жук, хоть и звучит как "джук". а все эти разговоры о спорте и соревнованиях - это уже хитрые происки рекламщиков.

Да ладно, девчонки!
Нормальное имя. Емкое и дерзкое! Лишь бы двигался нормально, остальное - так, для смеху!

[Леди Эль]

Мне вообще не важно, как машина называется официально. Все равно в "семье" она получит свое второе имя.

[Helga]

Да ладно, девчонки!
Нормальное имя. Емкое и дерзкое! Лишь бы двигался нормально, остальное - так, для смеху!

Не знаю, что в нем такого дерзкого... мне он очень милым кажется.
Главное, чтобы детское кресло хорошо крепилось.
Кстати, оно идет в комплектацию или нет?

[anomal]

Мне вообще не важно, как машина называется официально. Все равно в "семье" она получит свое второе имя.

Полностью согласен. В семье постоянно придумывают новое имя машине

[Helga]

anomal , если не секрет - какое?

[Лариса Вапилева]

...Вечером я спросил представителя компании:

– Откуда такое необычное имя – “Juke”?

– Из американского футбола, – ответил тот. – Когда игрок бежит с мячом, он расталкивает соперников плечом, пробивая себе дорогу. Такой прием называется “juke”.

“Проныра, по-нашему”, – подумал я. Что ж, в этой характеристике много хорошего...

Отсюда http://www.motorpage.ru/drive/nissan/juke/31176/

О как интересно.. Ну, я в ваши игры... Но - "Проныра" - это по душе!!

[bezil777]

...Вечером я спросил представителя компании:

– Откуда такое необычное имя – “Juke”?

– Из американского футбола, – ответил тот. – Когда игрок бежит с мячом, он расталкивает соперников плечом, пробивая себе дорогу. Такой прием называется “juke”.

“Проныра, по-нашему”, – подумал я. Что ж, в этой характеристике много хорошего...

Отсюда http://www.motorpage.ru/drive/nissan/juke/31176/

а вот действительно вопрос а русифицирован-ли компьютер и если нет то можно ли как в статье сделать самим и где???

[busa41]

Я думаю, что для пользы дела Ниссан надо называть Джуком, а Жук пускай за Фольксвагеном остаётся - он это заслужил, да и нам путаницы будет меньше.

+1!

[katrin]

Собственно слово juke означает "преодолевать препятствие".
Но я где-то читал, что слово взято из американского сленга и означает изначально мужскую особенность характера: пройти рядом с соперником, демонтируя свое превосходство.

А мне эта расшифровка нравится.