Как будем называть Nissan Juke? - Страница 3

[Классик]

Здравствуйте, коллеги!

Могу показаться вам странным, но чаще у меня различного рода потуги, да и собственно вариации на тему названий авто, вызывают раздражение. Для меня машина называется Джук. Вот

Какой серьезный.)))

[Анастасия]

А я своего уже сейчас заочно величаю жучок

[Филипп]

Какой серьезный.)))

Ну, я - как мог - попытался смягчить тон смайликом в конце сообщения
Но правда... всякие там "финики", "матрёшки", "примусы", "авоськи" и прочая лабуда в стиле авто.ру - прям мурашки по коже

[Филипп]

Кстати, Juke выглядит весьма забавно в русской раскладке

[Классик]

Какой серьезный.)))

Ну, я - как мог - попытался смягчить тон смайликом в конце сообщения
Но правда... всякие там "финики", "матрёшки", "примусы", "авоськи" и прочая лабуда в стиле авто.ру - прям мурашки по коже

Так и у меня там аж 2 смайлика...Иногда достаточно включить чувство юмора...и раздражаЦа не будет повода )))

[Татьяна]

Стесняюсь спросить, а кто нибудь задумывался о переводе названия. Вот у меня был ниссан Тиида в переводе с японского " Вечно переменчивый прилив" А как переводится Джук???. Лично я за ДЖук, а по домашнему Жера!

[Классик]

По официальной версии Juke, это прием выталкивания игрока с поля в американском футболе, если не ошибаюсь.

[znaika]

Nissan Вжиk

[Grafvor]

My Juke - Мужик !!

[busa41]

Правильно машина называется, конечно, Джук. Тут вопросов быть просто не должно.
А вот кто как будет для себя называть.. хоть муравьем, это второй вопрос
Но вообще вжик улыбнул, конечно

[jill]

А мне нравиться называть машинки.....Например,своего будующего Жука я буду звать Дракоша, морда у него такая классная, дракошу напоминает...

[Tatusya]

С моим то вопрос уже решён. Называю БМД с мышами. А в простонародье- жучара.
Джук - Джек, ассоциируется с америкосами. А у меня к ним уважение за последние годы исчезло...

[katrin]

А мне нравится ЖУЧАРА. Он агрессивный, дерзкий, вызывающий. А еще муж у меня Волчара (Волков). Видно манера у меня такая или язык так ворочается.

[Екатерина=)]

Жучок

[Marisabel]

У меня Джукарик

[SaneaD]

пришло на ум "Джокер"
сильно не бейте

[Jolly Buyer]

Выбрал правильное призношение ДЖУК.

тогда уже ДЖЮК наверное вернее будет
вообще где-то попадалась интерпретация, что Juke это МУЗЫКАЛЬНЫЙ, более близкого слова по смыслу в русском не подобрали наверное.
может кто подскажет? надеюсь на тех, кто слышал турбированный, я пока только атмосферники тестил.

[SeaBreeze]

Juke - быстрый рывок в американском футболе.

[Soul]

а у меня Блондин! машинка для Блондинки!

[Zamoro4ka]

Мой Букашка