Кто я???

[Ruslan_78]

Всем привет! Хороший знакомый давно работающий в Европе предложил работу в одном из их подразделении и соответственнл попросил обновить резюме на английском языке. Я перевел, отправил ему на проверку. Товарищ резюме вернул со словами, мол подкорректируй, слишком русская стилистика, в Европе резюме носит достаточно свободный стиль, а не просто сухая констатция фактов "поступил-закончил". И плюс вогнал в ступор замечанием, в Европе нет такого уровня образования, как было принято раньше в Союзе и ранней России - высшее или дипломированный специалист, там есть бакалавр или магистр. Я вчера пошерстил в инете, у нас тоже ввели эту систему в 90-е годы, бакалавром считается тот, кто отучился не менее 4 лет, а магистром, те кто еще после бакалавриата отучился 2 года, то есть итого 6 лет. Тогда что мне писать в резюме, если я отучился как многие в те годы в классическом вузе, 5 классических лет, без бакалавриатов и магистратур (позже они конечно появились) с получением диплома инженера-геолога? Добавлю, что потом еще была очная аспирантура три года (сразу после вуза), а еще через три года закончил Институт дополнительного повышения образования (год учебы). Подскажите кто в курсе, что лучше написать в CV в итоге в графе Education level?

[AndreyF]

Пиши магистр и не думай.

ЗЫ: надо глянуть в свой диплом. интересно, кто я...

[sinichka]

а я магистр....

[Оленька 858]

Пиши магистр и не думай.

Согласна, аспирантура с головой перекрывает магистратуру.
А вообще после 5 лет обучения называется "специалист", но у буржуев действительно такого нет, скоро и у нас не будет.

[Ruslan_78]

значит я таки магистр геологии ))) вот сижу сейчас и думаю, а вдруг прокатит... И что потом делать с машиной кредитной )))

[Tanushka_f]

У меня пару лет назад тоже возник вопрос- что писать в резюме для иностранной компании, если 5 лет отучилась
Помогла одна знакомая американка (резюме было в америк.компанию), сказала, что нужно просто написать "диплом по такой-то специальности" и указать годы учебы.
У меня в итоге написано Education - 1998 - 2003 Russian State Pedagogical University. Diploma in Psychology/Pedagogy (Education) as a specialist in organizational psychology.
А еще меня удивила то, что она сказала, что в резюме не надо указывать ни пол, ни возраст, ни семейное положение. Типа на Западе это никого не интересует, будь ты хоть 90-летний гей, лишь бы работал хорошо! Во как

[Ruslan_78]

будь ты хоть 90-летний гей, лишь бы работал хорошо! Во как

а вот это как раз может быть жирным голубым плюсом при их толерантности с правами всех и вся и демократии... Тьфу, блин не дай бог такие достижения! И чего за ними гонимся, то егэ эти безумные, то бакалавры с магистрами...

[Родин]

Между прочим, у них нет такого понятия "кандидат наук", сразу доктор. Причём, их докторская по сложности и уровню работы - это как раз наша кандидатская. Так что, если вы защитились после аспирантуры, можете смело писать DSc