(... и еще несколько тем)

Как будем называть Nissan Juke?

Обсуждение компактного кроссовера Nissan Juke

Как же будем называть?

Жук
119
31%
Джук
156
41%
Жучка
24
6%
Жучара
80
21%
 
Всего голосов: 379

Блум
Сообщения: 89
Зарегистрирован: 05 фев 2011, 19:23
Мой автомобиль: Juke LE
Откуда: Москва

Как будем называть Nissan Juke?

Сообщение Блум » 18 фев 2011, 00:13

Задумалась, как называть Juke по-русски: Жук, Джук, Жучка или Жучара?

Мне как-то первое ближе ;)
Изображение

SeaBreeze
Site Admin
Сообщения: 3795
Зарегистрирован: 03 фев 2011, 02:51
Имя: Артур
Мой автомобиль: LE 117 лс CVT
Откуда: Москва

Re: Как правильно "Жук" или "Джук"?

Сообщение SeaBreeze » 18 фев 2011, 00:16

Правильно говорить "Джук".
Но на слух ближе "Жук". Думаю, что закрепится именно жук, потому что любым машинам дают неофициальные названия. Мурано - Мур, Кашкай - Кошак, Шевроле Нива - Шнива, БМВ - Бэха, Мерседес - Мерс и т.д.
Изображение

Sombrero
Сообщения: 81
Зарегистрирован: 09 фев 2011, 23:53
Мой автомобиль: Mitsubishi Pajero Pinin
Откуда: МО, Реутов

Re: Как правильно "Жук" или "Джук"?

Сообщение Sombrero » 18 фев 2011, 02:16

Выбрал правильное призношение ДЖУК.

Alexleto
Сообщения: 76
Зарегистрирован: 03 мар 2011, 20:48

Re: Как правильно "Жук" или "Джук"?

Сообщение Alexleto » 04 мар 2011, 18:27

Как говориться в последнем видео то правильно будет Джук

Glod3
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 04 мар 2011, 19:18

Re: Как правильно "Жук" или "Джук"?

Сообщение Glod3 » 04 мар 2011, 20:02

конечно же джук, тем более что русское слово жук , по-английски будет совершенно по-другому, поэтому это будет некорректно

EugeneORigh
Сообщения: 135
Зарегистрирован: 05 мар 2011, 00:45

Re: Как правильно "Жук" или "Джук"?

Сообщение EugeneORigh » 05 мар 2011, 16:47

В английской транскрипции название машинки звучит как [ʤuːk].
Кто владеет языком, думаю, прекрасно прочтет сам. Кто не знает, то все равно, думаю видит, что звук "д" все-таки произносится.

Alexleto
Сообщения: 76
Зарегистрирован: 03 мар 2011, 20:48

Re: Как правильно "Жук" или "Джук"?

Сообщение Alexleto » 06 мар 2011, 13:59

Да в мире уже столько этих Жуков.Это уже даже было бы не нормально так называть )

EugeneORigh
Сообщения: 135
Зарегистрирован: 05 мар 2011, 00:45

Re: Как правильно "Жук" или "Джук"?

Сообщение EugeneORigh » 06 мар 2011, 16:29

Alexleto писал(а):Да в мире уже столько этих Жуков.Это уже даже было бы не нормально так называть )
Сложно не согласиться.
А вообще, какая разница, как именно называть машину? все равно ниссан останется ниссаном 8-)

denver51
Сообщения: 52
Зарегистрирован: 03 мар 2011, 19:32
Мой автомобиль: AUDI A6

Re: Как правильно "Жук" или "Джук"?

Сообщение denver51 » 06 мар 2011, 20:54

Обычно ЖУКом называют машины по меньше и формой схожие, а ля такой машинки название довольно обидное

EugeneORigh
Сообщения: 135
Зарегистрирован: 05 мар 2011, 00:45

Re: Как правильно "Жук" или "Джук"?

Сообщение EugeneORigh » 06 мар 2011, 22:06

Кстати, действительно, великоват этот кросс для жука. В типичном его понимании.
Последний раз редактировалось EugeneORigh 06 мар 2011, 22:19, всего редактировалось 2 раза.

Леди Эль
Сообщения: 138
Зарегистрирован: 06 мар 2011, 20:22
Мой автомобиль: Mazda
Откуда: Тольятти

Re: Как правильно "Жук" или "Джук"?

Сообщение Леди Эль » 06 мар 2011, 22:15

Ладно, уговорили....... будет джук :roll:

Archy
Сообщения: 23
Зарегистрирован: 07 мар 2011, 15:06

Re: Как правильно "Жук" или "Джук"?

Сообщение Archy » 07 мар 2011, 15:26

Если от английского, то "Джук", если на манер французского произношения - то "Жюк", "Жук", (учил когда-то френч) это зависит от языка)))

Леди Эль
Сообщения: 138
Зарегистрирован: 06 мар 2011, 20:22
Мой автомобиль: Mazda
Откуда: Тольятти

Re: Как правильно "Жук" или "Джук"?

Сообщение Леди Эль » 07 мар 2011, 16:09

Archy писал(а):Если от английского, то "Джук", если на манер французского произношения - то "Жюк", "Жук", (учил когда-то френч) это зависит от языка)))
А что делать, если они - японцы?! :o
вы решили нас снова запутать! Я все поняла, я вас разгадала :lol:

Archy
Сообщения: 23
Зарегистрирован: 07 мар 2011, 15:06

Re: Как правильно "Жук" или "Джук"?

Сообщение Archy » 08 мар 2011, 13:13

Леди Эль писал(а):
Archy писал(а):Если от английского, то "Джук", если на манер французского произношения - то "Жюк", "Жук", (учил когда-то френч) это зависит от языка)))
А что делать, если они - японцы?! :o
вы решили нас снова запутать! Я все поняла, я вас разгадала :lol:
А вы решили снова поумничать! Вот если они японцы, то у них вообще латиницы нету, иероглифы у них. Вообще я к японцам не очень отношусь, они острова отобрать хотят. Едиснтвенное, что умеют делать, так это машины! После того как поездишь на "японце" потом уже менять не хочется, это все говорят! Молодцы в этом плане, жители страны восходящего солнца.

Витязь
Сообщения: 29
Зарегистрирован: 21 мар 2011, 17:32

Re: Как правильно "Жук" или "Джук"?

Сообщение Витязь » 21 мар 2011, 18:40

Однозначно Джук, только звуки "д" и "ж" очень коротко надо произносить и практически как одно целое.

anomal
Сообщения: 29
Зарегистрирован: 22 мар 2011, 15:05

Re: Как правильно "Жук" или "Джук"?

Сообщение anomal » 22 мар 2011, 15:27

Все за "Джук", значит будет "Джук" :)

Helga
Сообщения: 56
Зарегистрирован: 07 мар 2011, 18:38
Мой автомобиль: Nissan

Re: Как правильно "Жук" или "Джук"?

Сообщение Helga » 22 мар 2011, 16:33

Витязь писал(а):Однозначно Джук, только звуки "д" и "ж" очень коротко надо произносить и практически как одно целое.
Как английский "J"?
В Nissan я влюбилась еще в детском саду...

Олег
Сообщения: 1553
Зарегистрирован: 16 мар 2011, 21:27
Мой автомобиль: Juke SE+ (2WD-МКП) Белый
Откуда: Питер

Re: Как правильно "Жук" или "Джук"?

Сообщение Олег » 22 мар 2011, 18:00

Archy писал(а):...они острова отобрать хотят. Едиснтвенное, что умеют делать, так это машины!
Позвольте несогласиться. Делать они умеют не только машины, но и фото-видеотехнику, оптику, станки и интструменты. Зеленый чай мне японский больше нравится, чем китайский. Перечилять можно и дальше, но я думаю достаточно.
А острова они хотят отобрать, потому-что у них нехватка суши, т.е. почвы, а в свете последних событий...
И все-таки правильно - Джук, я свою буду называть жучкой, и жучарой, в зависимости от обстоятельств, а жук навряд-ли приживется, все-таки с жуком, однозначно совсем другие ассоциации. Я так думаю.
Изображение

Ярослав Воробьёв
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 22 мар 2011, 18:45
Мой автомобиль: Лада Калина

Re: Как правильно "Жук" или "Джук"?

Сообщение Ярослав Воробьёв » 22 мар 2011, 19:15

Жук - это фольксваген. А Джук - это Ниссан!

Леди Эль
Сообщения: 138
Зарегистрирован: 06 мар 2011, 20:22
Мой автомобиль: Mazda
Откуда: Тольятти

Re: Как правильно "Жук" или "Джук"?

Сообщение Леди Эль » 22 мар 2011, 19:58

Странно. я вроде бы голосовала уже, и снова могу это сделать.
Ни у кого такого больше нет?

Ответить